1
00:00:01,260 --> 00:00:04,900
בכי של שחפים

2
00:00:09,980 --> 00:00:12,700
קול תנועה

3
00:00:12,780 --> 00:00:16,660
חבטה של מוזיקת ריקוד וצעקות

4
00:00:18,140 --> 00:00:24,540
צ'אטים וצחוקים

5
00:01:00,860 --> 00:01:08,860
מוזיקה מבשרת רעות

6
00:01:13,340 --> 00:01:15,540
רד ממני, תן לי לצאת.

7
00:01:17,620 --> 00:01:19,220
- לא!
- שתוק!

8
00:01:19,300 --> 00:01:21,020
חבטה של דלת

9
00:01:21,100 --> 00:01:23,860
אני לא מספר
שוב אתה, שתוק לעזאזל!

10
00:01:23,940 --> 00:01:26,340
תפסיק, בסדר, פשוט תפסיק!
תקשיב...

11
00:01:26,420 --> 00:01:27,460
דפיקה בדלת

12
00:01:27,540 --> 00:01:29,700
פקד הבלש פיה לוסי!

13
00:01:31,180 --> 00:01:33,960
אם ידעת את הניירת הכרוכה בכך
במעצר מחוץ לתפקיד, תציל אותנו

14
00:01:33,980 --> 00:01:36,820
כל הטרחה ו
פתח את הדלת הארורה עכשיו!

15
00:01:40,420 --> 00:01:41,620
היא הייתה חולה.

16
00:01:41,700 --> 00:01:43,420
כן, פשוט צא החוצה.

17
00:01:43,780 --> 00:01:46,100
אתה בסדר אוהב?
כֵּן.

18
00:01:47,740 --> 00:01:50,460
פאקינג סקאנקס!
צמד ה-yis.

19
00:01:50,700 --> 00:01:52,020
חבטה חזקה

20
00:01:52,100 --> 00:01:53,340
אוי לעזאזל!

21
00:01:53,420 --> 00:01:55,380
כלבה טיפשה לעזאזל.

22
00:01:55,940 --> 00:01:57,500
לעזאזל.

23
00:01:57,980 --> 00:01:59,860
שברת לי את האף המזוין!

24
00:01:59,940 --> 00:02:02,380
אתה צודק לעזאזל שעשיתי.
לך תזדיין.

25
00:02:10,340 --> 00:02:18,340
מוזיקה בנושא נושא

26
00:03:17,260 --> 00:03:24,300
מוזיקה מתנגנת במכונית

27
00:04:10,500 --> 00:04:12,020
קרן מכונית

28
00:04:24,980 --> 00:04:31,940
המלצות רבות, מדליה...
שלוש תלונות בכוח מופרז ב

29
00:04:32,020 --> 00:04:36,820
בשנה שעברה ושנינו יודעים
אתה כאן כדי לחטוף סטירה קטנה.

30
00:04:37,300 --> 00:04:38,860
עכשיו לא ביקשנו אותך.

31
00:04:38,940 --> 00:04:41,540
ואני לגמרי
בטוח שלא ביקשת כאן!

32
00:04:41,620 --> 00:04:43,420
למעשה עשיתי זאת.

33
00:04:44,060 --> 00:04:45,980
הם נתנו לי אפשרויות בחירה.

34
00:04:46,900 --> 00:04:48,940
חשבתי שהגיע הזמן לחזור הביתה.

35
00:04:50,660 --> 00:04:57,140
נכון, אז, DI Fia Lucey מצטרפת
אותנו במשכה זמנית מ

36
00:04:57,220 --> 00:05:00,780
דבלין, הקציתי אותה ל-
מקרה רוזין הארלי, רוזין והיא

37
00:05:00,860 --> 00:05:05,100
היו מכרים בזמנו,
אז היא ממוקמת היטב לקחת את זה על עצמה.

38
00:05:05,180 --> 00:05:07,940
כולנו מכירים את רוזין הארלי
יש לו הרגל להיעלם.

39
00:05:08,420 --> 00:05:09,740
מה גורם לך להגיד את זה?

40
00:05:09,820 --> 00:05:12,040
אה, היא תהיה שיכורה בתעלה
איפשהו או במיטה של מישהו

41
00:05:12,060 --> 00:05:13,260
היא לא אמורה להיכנס.

42
00:05:13,340 --> 00:05:15,140
וובסטר!
סליחה, סופר.

43
00:05:15,220 --> 00:05:18,780
לפעמים אני משתמש בגוב שלי
הדרך שבה אנשים אחרים משתמשים במרפקים שלהם.

44
00:05:19,380 --> 00:05:21,420
וובסטר, מילה במשרד שלי.

45
00:05:27,220 --> 00:05:30,260
נכון, עם מי אני שותף?

46
00:05:30,340 --> 00:05:31,740
זה אהיה אני.

47
00:05:31,820 --> 00:05:35,100
גארדה סיאן פרלונג,
נחמד לפגוש אותך.

48
00:06:04,500 --> 00:06:05,740
מרג'ורי!

49
00:06:05,820 --> 00:06:07,300
זה יזכיר לי להתפלל.

50
00:06:09,020 --> 00:06:10,900
אנחנו צריכים להתפלל ג'יימס.

51
00:06:14,380 --> 00:06:15,700
היא חזרה.

52
00:06:18,140 --> 00:06:20,300
הילדה של לוסי חזרה.

53
00:06:49,260 --> 00:06:50,940
האם זה מרגיש טוב להיות בבית?

54
00:06:54,100 --> 00:06:56,660
זה לא היה בבית
במשך זמן רב מאוד.

55
00:07:00,980 --> 00:07:02,900
לבד או שיש לך...

56
00:07:02,980 --> 00:07:04,580
גרושה.

57
00:07:11,620 --> 00:07:15,660
אני יודע שזה חייב להיות
קשה לחזור והכל...

58
00:07:15,740 --> 00:07:17,980
למה את לא מקדימה?

59
00:07:18,500 --> 00:07:21,020
האם אתה עצלן או סתם חסר יכולת?

60
00:07:23,940 --> 00:07:26,060
אתה סתם יהיר או גס רוח?

61
00:07:33,980 --> 00:07:35,660
אנחנו נפגשים עם צ'רלי ריד.

62
00:07:35,740 --> 00:07:38,340
הוא זה שהתקשר
ברוזין הארלי כנעדר.

63
00:07:39,140 --> 00:07:42,460
היא נראתה לאחרונה לפני שני לילות בשעה
פונקציה במלון, עם המנהל

64
00:07:42,540 --> 00:07:45,140
ובעלים חלקי של...
כן, אני זוכר.

65
00:07:45,460 --> 00:07:47,660
עבדתי בקיץ כאן בשנות העשרה שלי.

66
00:07:48,460 --> 00:07:50,380
אז אתה יודע איך היא נראית אז.

67
00:07:50,740 --> 00:07:53,700
היא נעלמה בעבר, אז
אני בטוח שאנחנו רק מסמנים תיבות.

68
00:07:58,860 --> 00:08:00,540
DI Fia Lucey.

69
00:08:00,620 --> 00:08:02,260
כן, אני זוכר אותך.

70
00:08:02,340 --> 00:08:03,540
שמעתי שחזרת.

71
00:08:03,620 --> 00:08:04,740
כְּבָר?

72
00:08:04,820 --> 00:08:07,220
אני בטוח שלא
שכחו איך הן עיירות קטנות.

73
00:08:08,260 --> 00:08:09,900
רוזין הארלי חברה שלך?

74
00:08:09,980 --> 00:08:11,700
חבר ותיק.

75
00:08:12,020 --> 00:08:15,340
העניין הוא שהיא עשויה
נפלו מהעגלה.

76
00:08:15,420 --> 00:08:16,980
היא עשתה את זה בעבר.

77
00:08:17,060 --> 00:08:20,420
אבל לא ראיתי שום סימן שלה
שותה לאחרונה, למען האמת,

78
00:08:20,500 --> 00:08:23,060
והיא לא ענתה
הטלפון שלה, אז זה הדאיג אותי.

79
00:08:24,020 --> 00:08:25,620
יָמִינָה.

80
00:08:25,700 --> 00:08:28,100
תן לי להראות לך לדירה שלה.

81
00:08:36,500 --> 00:08:37,940
הגיל של רוזין?

82
00:08:38,020 --> 00:08:40,300
בן 48, כמוני.

83
00:08:40,540 --> 00:08:42,260
מצב משפחתי?

84
00:08:42,340 --> 00:08:43,460
אֶחָד.

85
00:08:43,540 --> 00:08:48,100
יש לה אחות ואחיינית
מתלהבים, אבל הם באוסטרליה

86
00:08:48,180 --> 00:08:49,740
עכשיו ולעולם אל תחזור הביתה.

87
00:08:49,820 --> 00:08:53,180
אמה עברה
משם לפני כשנתיים.

88
00:08:57,300 --> 00:08:59,660
מה היה האירוע
הסתכלת עליה בפעם האחרונה?

89
00:08:59,740 --> 00:09:02,660
ביל מגווייר אירח משקאות
לאנשים העוסקים בוויסקי

90
00:09:02,740 --> 00:09:05,700
פסטיבל, בערך,
אתה יודע, תודה.

91
00:09:06,140 --> 00:09:09,220
לביל יש חלק ב
מלון, גם הבעלים של המזקקה.

92
00:09:11,700 --> 00:09:13,900
יש רעיון אם משהו
הפריע לה?

93
00:09:14,860 --> 00:09:16,300
היא הייתה בדיכאון?

94
00:09:17,820 --> 00:09:22,220
היו לה בעיות
עם דיכאון בעבר, כן.

95
00:09:22,620 --> 00:09:24,100
כמה רציני?

96
00:09:25,140 --> 00:09:27,580
רוזין לקח
יותר ממנת יתר אחת.

97
00:09:27,660 --> 00:09:29,740
בגלל זה אני קצת מודאג.

98
00:09:29,820 --> 00:09:34,260
תראה, העניין הוא שהיא הייתה עושה זאת
התריע לצוות אם היא הולכת.

99
00:09:35,540 --> 00:09:37,180
תודה מר ריד.

100
00:09:38,060 --> 00:09:40,620
גארדה פורלונג ייקח
הצהרה ממך עכשיו.

101
00:09:40,700 --> 00:09:43,380
נא לנסות ולזכור
כל דבר שעשוי להועיל לנו.

102
00:10:03,500 --> 00:10:06,140
דונה אומרת שהטלוויזיה במעגל סגור לא עבדה
במשך חודשים,

103
00:10:06,180 --> 00:10:08,220
רוזין לא שילם את
קבלנים.

104
00:10:09,180 --> 00:10:11,140
היית במשמרת באותו לילה?

105
00:10:11,220 --> 00:10:12,380
עד 10.

106
00:10:12,460 --> 00:10:15,660
רוזין השתלטה על עצמה אז, היא
היה נכנס ומחוץ ל

107
00:10:15,740 --> 00:10:17,740
לתפקד, לשמור
עין על הקבלה.

108
00:10:18,020 --> 00:10:20,100
מה השעה של הכניסה האחרונה שלה?

109
00:10:23,660 --> 00:10:27,460
חצי עשר, היא עשתה א
מפתח חלופי לאורח.

110
00:10:28,780 --> 00:10:31,380
האם גב' הארלי
נראה לך שיכור?

111
00:10:31,700 --> 00:10:34,140
היא הייתה פיכחת אבן, עד כמה
יכולתי לדעת.

112
00:10:34,500 --> 00:10:36,780
אבל ברגע שאתה מקבל מוניטין בסביבה
כאן,

113
00:10:36,820 --> 00:10:38,660
ובכן, זה נשאר איתך
החיים.

114
00:10:39,620 --> 00:10:44,460
נכון, הנה המספר שלי אם אתה
לחשוב על כל דבר, על כל דבר בכלל.

115
00:10:44,540 --> 00:10:49,900
למעשה, הייתה טרחה בחוץ
עם רוזין ואישה צעירה, היא

116
00:10:49,980 --> 00:10:52,340
היה רזה, חום
שיער, תחילת שנות ה-20 הייתי אומר.

117
00:10:52,420 --> 00:10:53,700
סֶגֶל?

118
00:10:53,780 --> 00:10:57,380
אני בספק, היא הייתה לבושה
בג'ינס וסווטשירט ירוק.

119
00:10:58,220 --> 00:10:59,900
בכל מקרה, כנראה שזה כלום.

120
00:10:59,980 --> 00:11:02,500
זה היה רק רוזין
והיא לשתי שניות.

121
00:11:03,140 --> 00:11:05,220
לא ראיתי אותה אחרי זה.

122
00:11:05,620 --> 00:11:08,180
נכון, אנחנו נעשה
תבדוק את זה, תודה

123
00:11:12,940 --> 00:11:15,540
חיבור ביניכם
ועל דונה אני צריך לדעת?

124
00:11:16,300 --> 00:11:20,740
אה, היא תיזהר ממני, היו כמה
התמודדות עם אביה ואחיה.

125
00:11:21,180 --> 00:11:22,700
איך אתה זוכר את רוזין?

126
00:11:22,780 --> 00:11:25,660
קשה, בלי שטויות.

127
00:11:27,020 --> 00:11:28,420
אז חיבבתי אותה.

128
00:11:28,820 --> 00:11:30,940
זאת אומרת היא הייתה
בהחלט מוטרד, אבל...

129
00:11:31,940 --> 00:11:34,540
הערכתי את ההצעה של א
עבודת הקיץ.

130
00:11:35,340 --> 00:11:36,860
במיוחד כשכולם נמצאים בזה
עיר

131
00:11:36,900 --> 00:11:38,580
הסתכלו על רגליהם כשהלכתי
עבר!

132
00:11:40,700 --> 00:11:42,340
אני מניח ששמעת?

133
00:11:43,260 --> 00:11:44,900
שמעתי.

134
00:11:46,820 --> 00:11:48,300
כֵּן!

135
00:11:51,580 --> 00:11:53,420
סדק חזק

136
00:12:46,860 --> 00:12:48,940
הדלת נפתחת

137
00:12:58,140 --> 00:13:02,500
צליל של נעילת דלת

138
00:13:10,100 --> 00:13:12,060
דפק בדלת

139
00:13:12,460 --> 00:13:13,940
פעמון דלת מצלצל

140
00:13:20,620 --> 00:13:22,380
דודה סנדרה!

141
00:13:23,220 --> 00:13:24,980
דונל!

142
00:13:29,900 --> 00:13:33,100
15 שנה מאז אתה
לדרוך בתוך הדלת הזו.

143
00:13:33,180 --> 00:13:35,660
האם זה אומר שאין לנו
לבוא לדבלין לראות אותך עכשיו?

144
00:13:35,740 --> 00:13:37,020
לזמן מה בכל מקרה.

145
00:13:37,100 --> 00:13:39,180
אז הם שלחו אותך בחזרה
הביתה להתמודד עם השדים שלך.

146
00:13:40,340 --> 00:13:42,700
אני דווקא בחרתי
לעמוד מולם בראש.

147
00:13:42,780 --> 00:13:44,300
או לאבד את העבודה שלי.

148
00:13:44,380 --> 00:13:46,500
בטוח שכל מה שעשית היה
לשבור את האף של התחתון.

149
00:13:46,580 --> 00:13:47,940
דונל!

150
00:13:48,620 --> 00:13:51,340
סנדרה, תה זה נהדר,
אבל זה אירוע גדול...

151
00:13:51,420 --> 00:13:53,140
אני מקדימה אותך בעל!

152
00:13:53,220 --> 00:13:57,460
בטוח שהוא לעולם לא יפסיק להיות שומר,
בודק על הבית, עושה

153
00:13:57,540 --> 00:13:59,580
בטוח שהדברים מסודרים.

154
00:14:14,100 --> 00:14:16,620
אני מתגעגע אליה כל יום.

155
00:14:17,980 --> 00:14:19,580
כולם.

156
00:14:21,660 --> 00:14:22,860
כֵּן.

157
00:14:42,060 --> 00:14:44,500
לינט, מה זה?

158
00:14:45,300 --> 00:14:48,340
סליחה, חשבתי ששיפצתי את זה סרינה.

159
00:14:50,260 --> 00:14:52,460
היי ביל.
סרינה.

160
00:14:56,020 --> 00:14:59,220
מה שלום סבא לינט?
הצטערתי לשמוע את החדשות שלו.

161
00:14:59,300 --> 00:15:01,340
הם מנסים סוג חדש של כימותרפיה.

162
00:15:01,580 --> 00:15:03,580
תודה ששאלת את מר מגווייר.

163
00:15:03,660 --> 00:15:05,380
אני אגיד לו שכן.
לַעֲשׂוֹת.

164
00:15:06,020 --> 00:15:09,380
הַצָעַת חוֹק.
צ'ארלס, טוב לראות אותך זורחת.

165
00:15:11,180 --> 00:15:15,660
עכשיו, מה המילה על רוזין?

166
00:15:15,940 --> 00:15:17,500
כלום עדיין.

167
00:15:18,260 --> 00:15:20,900
בתו של ג'ק לוסי עוסקת בתיק.

168
00:15:20,980 --> 00:15:22,100
ידעת שהיא חזרה?

169
00:15:22,180 --> 00:15:23,740
בטח כל העיר שמעה.

170
00:15:24,540 --> 00:15:26,980
היא שואלת על
אוהביו של רוזין ומה לא.

171
00:15:27,060 --> 00:15:28,820
בהצלחה עם זה!

172
00:15:30,100 --> 00:15:32,660
בדרך כלל היא הייתה מודיעה לי אם כן
יוצאים החוצה

173
00:15:32,700 --> 00:15:34,260
אבל לחגוג עם אורח.

174
00:15:35,300 --> 00:15:37,980
מפלגה, זה מה
הם קוראים לזה עכשיו!?

175
00:15:38,580 --> 00:15:41,660
היא התקשרה אליך או משהו?

176
00:15:42,900 --> 00:15:47,420
סרינה, הזוגיות
תפריט לארוחת הערב של הקונים...

177
00:15:48,460 --> 00:15:53,580
הבאתי בקבוק מהחדש
דבש וטימין כדי שתוכל לנסות.

178
00:15:55,220 --> 00:15:57,340
תראה מה אתה חושב.

179
00:15:59,460 --> 00:16:01,140
הפסטיבל.

180
00:16:01,700 --> 00:16:03,620
האם אחד מכם היה במלון

181
00:16:03,660 --> 00:16:06,140
בלילה אחר עבור ביל מגווייר
דבר?

182
00:16:06,220 --> 00:16:08,100
היי, חשבתי
זה היה ביקור משפחתי!

183
00:16:08,180 --> 00:16:10,660
זה כן, אבל אני עדיין בתפקיד.

184
00:16:12,060 --> 00:16:13,700
מה אתה רוצה לדעת?

185
00:16:14,980 --> 00:16:17,380
איפה היה האחרון
איפה ראית את רוזין?

186
00:16:17,780 --> 00:16:20,620
אולי היא הייתה מחוץ לחדר,
אבל היא לא הייתה שם בחוץ ואמרה

187
00:16:20,700 --> 00:16:22,300
להתראות לאורחיה.

188
00:16:23,540 --> 00:16:26,020
אבל זה רוזין בשבילך.

189
00:16:26,380 --> 00:16:27,700
איך אתה מתכוון?

190
00:16:28,060 --> 00:16:31,900
אה אני זוכר כשהיא
היה צעיר, קצת פרוע.

191
00:16:32,260 --> 00:16:35,940
ילדה נחמדה, אז היא
ירדה בשנות ה-20 לחייה.

192
00:16:37,500 --> 00:16:41,140
אולי גם המלון היה
הרבה בשבילה על כתפיה הצעירות.

193
00:16:42,700 --> 00:16:48,500
היא תמיד נראתה
קצת עצוב לי, בודד.

194
00:16:50,500 --> 00:16:53,460
ספר לנו, איפה הם
לשים לך לינה חכם?

195
00:16:53,540 --> 00:16:56,060
BandB לעת עתה, עד
אני מוצא דירה.

196
00:16:56,140 --> 00:16:58,180
החדר הישן שלך הוא
למעלה, כמו שהשארת אותו.

197
00:16:58,260 --> 00:17:00,260
אה לא...
לא עוד מילה.

198
00:17:00,340 --> 00:17:02,300
בהחלט, נשמח.

199
00:17:02,380 --> 00:17:04,060
אתה בטוח?
כַּמוּבָן.

200
00:17:04,140 --> 00:17:05,180
תוֹדָה.

201
00:17:05,260 --> 00:17:07,500
טלפון מזמזם

202
00:17:07,580 --> 00:17:08,900
כן?

203
00:17:11,620 --> 00:17:13,300
כן, תצטרך לאסוף אותי.

204
00:17:51,740 --> 00:17:56,140
שפריץ של מים

205
00:18:08,620 --> 00:18:10,100
ישו!

206
00:18:16,420 --> 00:18:19,780
יש מושג אם היא נשארה בפנים
במקום הזה, או שהיו רחוקים יותר

207
00:18:19,860 --> 00:18:21,060
באגם?

208
00:18:21,140 --> 00:18:24,940
אה, יותר רחוק הייתי אומר, נתון
מידת הנפיחות וההשרייה.

209
00:18:25,580 --> 00:18:27,580
היא הייתה נסחפת פנימה
זרימת הנהר

210
00:18:27,620 --> 00:18:29,180
או בדרך כלל אוהב מים
תנועה.

211
00:18:29,260 --> 00:18:30,700
אני יכול?

212
00:18:36,620 --> 00:18:38,940
נראה שהיא חטפה רק מכה אחת.

213
00:19:03,900 --> 00:19:07,100
מתיז

214
00:19:14,220 --> 00:19:18,820
זו הנערה של לוסי שחוקרת
מותו של רוזין לכל הדעות.

215
00:19:18,900 --> 00:19:21,060
לוסי?
כֵּן.

216
00:19:21,140 --> 00:19:25,100
לוסי, בעוד 20 שנה עכשיו.

217
00:19:25,700 --> 00:19:28,180
הבית לוסי, כל זה?

218
00:19:28,620 --> 00:19:30,620
היא תגיע אליך ללא ספק.

219
00:19:30,700 --> 00:19:32,700
למה אני, זה היה רק ​​עסקים

220
00:19:32,740 --> 00:19:35,020
ביני לבין רוזין במשך שנים
עכשיו.

221
00:19:35,100 --> 00:19:38,060
ערכה לה כמה שיעורים
חדר הכושר של המלון, זה בערך הכל.

222
00:19:38,140 --> 00:19:40,060
אתה בטוח, שום דבר לאחרונה?

223
00:19:40,140 --> 00:19:41,580
שׁוּם דָבָר.
תשתה את זה.

224
00:19:41,660 --> 00:19:42,740
חבטה

225
00:19:42,820 --> 00:19:44,140
בשביל מה זה היה?

226
00:19:44,220 --> 00:19:48,060
לאחיין שלי הקשה
רוזין הארלי במקום הראשון!

227
00:19:50,940 --> 00:19:53,620
סיבת מוות, בוטה חודרנית
כוח טראומה לראש,

228
00:19:53,660 --> 00:19:55,260
מוט מתכת או כלי כבד

229
00:19:55,300 --> 00:19:58,380
והכה בצורה כל כך אלימה שהיא סבלה
פגיעה מוחית חריפה.

230
00:19:58,460 --> 00:19:59,740
הריאות שלה היו נקיות ממים

231
00:19:59,780 --> 00:20:01,820
אז היא הייתה מתה לפני ששמו אותה
באגם.

232
00:20:01,900 --> 00:20:03,740
יש מושג כמה זמן
היא הייתה במים?

233
00:20:03,820 --> 00:20:06,180
בהתחשב בהתכווצות העור על
קצות האצבעות וטמפרטורת הגוף,

234
00:20:06,220 --> 00:20:07,820
הייתי אומר מעל 48 שעות.

235
00:20:07,900 --> 00:20:10,540
בסדר, אז לא הרבה אחרי
פונקציית מלון

236
00:20:10,580 --> 00:20:12,380
וכל סימן לתקיפה מינית?

237
00:20:12,460 --> 00:20:15,260
כלום, שום סימן למאבק
או.

238
00:20:15,340 --> 00:20:17,340
היא כנראה הותקפה מאחור,

239
00:20:17,380 --> 00:20:19,420
אז יכול להיות שהיא לא ראתה את זה
מגיע.

240
00:20:19,740 --> 00:20:21,780
אנחנו מחכים לטוקסיקולוגיה.

241
00:20:24,860 --> 00:20:26,820
קיבלנו סיבי פלסטיק מחבל,

242
00:20:26,860 --> 00:20:29,220
הסוג שאתה רואה כמעט בכל
סירה.

243
00:20:29,300 --> 00:20:32,260
אני חושב קשור למשהו כבד
לשמור אותה מתחת למים ומים

244
00:20:32,340 --> 00:20:34,220
התנועה בוודאי פרסמה אותה.

245
00:20:34,300 --> 00:20:36,740
אז אנחנו מחפשים מישהו
עם סירה או גישה לסירה.

246
00:20:36,820 --> 00:20:38,960
ובכן, האגם הוא פחות או יותר א
כביש בימינו, הרבה

247
00:20:38,980 --> 00:20:40,900
השתנה מאז שגדלת כאן.

248
00:20:42,620 --> 00:20:44,940
אבי היה חוקר מקרי המוות אז.

249
00:20:48,780 --> 00:20:50,220
הכרת אותה?

250
00:20:50,300 --> 00:20:52,940
כן, מזמן.

251
00:20:54,700 --> 00:20:56,620
היא הייתה נחמדה אליי.

252
00:20:57,980 --> 00:20:59,820
בטח מישהו שהיא מכירה.

253
00:21:00,700 --> 00:21:02,540
מישהו שהיא בטחה בו.

254
00:21:03,540 --> 00:21:09,220
זה זעם או פחד או
פאניקה או אולי שלושתם.

255
00:21:09,500 --> 00:21:11,020
יש שאלות?

256
00:21:12,620 --> 00:21:14,300
האם היא סבלה?

257
00:21:15,300 --> 00:21:19,180
אני לא יכול לומר בוודאות, אבל בהתחשב ב
עומק החדירה הייתי אומר את זה

258
00:21:19,260 --> 00:21:20,500
היה מיידי.

259
00:21:31,060 --> 00:21:32,860
הם דגו גופה מהאגם.

260
00:21:35,940 --> 00:21:38,900
לא קלואי שלנו, הארלי הנעדרת
אישה.

261
00:21:57,300 --> 00:21:59,940
ידעתי את היעלמותה
היה שונה הפעם.

262
00:22:00,180 --> 00:22:01,940
מה זה אומר?

263
00:22:02,020 --> 00:22:04,100
הם מצאו את גופתה באגם,

264
00:22:04,140 --> 00:22:07,100
אבל מותה זוכה להתייחסות
חשוד.

265
00:22:09,020 --> 00:22:11,460
הם לא היו אומרים
שאם זו הייתה טביעה.

266
00:22:13,540 --> 00:22:14,980
אתה בסדר מותק?

267
00:22:18,380 --> 00:22:21,660
אנחנו חוזרים... אני לא יודע כמה זמן.

268
00:22:22,620 --> 00:22:24,540
רבנו כמו חתולים וכלבים...

269
00:22:25,500 --> 00:22:27,940
אבל הייתה לנו היסטוריה עזה, אתה יודע.

270
00:22:30,820 --> 00:22:32,300
אני אתגעגע אליה.

271
00:22:33,260 --> 00:22:35,060
אתה תהיה אחד הבודדים.

272
00:22:36,380 --> 00:22:37,860
הרבה גברים הולכים להיות
מסתכל

273
00:22:37,900 --> 00:22:39,340
לתוך הקורנפלקס שלהם זה
בוקר.

274
00:22:39,420 --> 00:22:42,380
תוהה אם השומרים כן
הולך לדפוק על הדלת שלהם?

275
00:22:48,380 --> 00:22:50,940
נתחיל עם סירות
כבר עוגן על האגם.

276
00:22:51,020 --> 00:22:53,400
יש רשימה של משתתפים ב
המלון מתפקד בלילה שבו.

277
00:22:53,420 --> 00:22:55,060
גב' הארלי נעלמה.

278
00:22:55,140 --> 00:22:57,980
אני רוצה את כל מי שהשתתף
להתראיין ולהצליב

279
00:22:58,060 --> 00:22:59,260
בעלות על סירה.

280
00:22:59,340 --> 00:23:02,180
קח את מספרי הטלפון שלהם ו
הצלבה עם מספרים שנכנסים

281
00:23:02,260 --> 00:23:04,700
או יוצא לגב'.
הטלפון של הארלי באותו לילה.

282
00:23:04,780 --> 00:23:07,980
אספו את כל התמונות שעלולות להיות
נלקחו בהתכנסות.

283
00:23:08,060 --> 00:23:10,220
אנחנו מחפשים בחורה צעירה ב
ג'ינס כחול

284
00:23:10,260 --> 00:23:13,260
וסווטשירט ירוק פנימה
במיוחד, גב' הארלי נראתה

285
00:23:13,300 --> 00:23:15,700
לדבר איתה במילים סוערות,
ככל הנראה.

286
00:23:16,540 --> 00:23:20,140
זיהוי פלילי כבר עובד על גברת.
הסירה של הארלי, גאנון, תבדוק איתה

287
00:23:20,220 --> 00:23:23,260
טוקסיקולוגיה, ראה אם נוכל לקבוע
האם היה בה אלכוהול

288
00:23:23,340 --> 00:23:24,940
מערכת באותו לילה.

289
00:23:25,020 --> 00:23:27,420
האם היא סידרה
לפגוש מישהו בפאב אולי?

290
00:23:27,500 --> 00:23:31,260
העיתונות תינתן מינימלית
מידע, נסיבות חשודות

291
00:23:31,340 --> 00:23:33,960
בלה, בלה, בלה, אבל הם יהיו
זועק לעוד, בהתחשב בשיא

292
00:23:33,980 --> 00:23:36,180
פרופיל הקורבן שלנו באופן מקומי.

293
00:23:36,820 --> 00:23:38,660
בואו נשמור על זה מכבד.

294
00:23:39,660 --> 00:23:43,140
אני אקבע חקירה במקום
בסיס במלון עם גארדה פורלונג,

295
00:23:43,220 --> 00:23:46,820
נראיין צוות, אורחים,
לבדוק באילו פגישות היא השתתפה

296
00:23:46,900 --> 00:23:48,900
השבועות שקדמו למותה.

297
00:23:48,980 --> 00:23:51,700
יש צילומי טלוויזיה במעגל סגור מהמלון?

298
00:23:52,060 --> 00:23:53,460
בדקת פעמיים?

299
00:23:53,540 --> 00:23:56,260
כן, אף אחד מהפנימיים או
מצלמות חיצוניות פעלו.

300
00:23:56,340 --> 00:23:58,340
מלון נתן לחוזה להחליק.

301
00:23:58,420 --> 00:24:00,160
נכון, אם היא לא הייתה משלמת
החשבונות שלה

302
00:24:00,180 --> 00:24:01,660
יכול היה להיות כסף
צרות,

303
00:24:01,700 --> 00:24:05,460
אולי היו חובות שהיא לא יכלה
לשלם ומישהו איבד את סבלנותו.

304
00:24:05,540 --> 00:24:08,300
נכון כולם, זהו
מספיק כדי להמשיך כרגע.

305
00:24:22,140 --> 00:24:23,980
סליחה שומר, סליחה.

306
00:24:24,060 --> 00:24:27,020
זה הבן, הוא
לא ממש בראש...

307
00:24:27,780 --> 00:24:30,140
..או הרגליים.

308
00:24:34,300 --> 00:24:36,140
לארי וולש ובנו.

309
00:24:36,220 --> 00:24:37,860
הרבה של דונה.

310
00:24:37,940 --> 00:24:39,660
כמו שאמרתי, חלאות!

311
00:24:40,620 --> 00:24:42,660
תקשיב, אכפת לך
אם אני מפסיק קצת?

312
00:24:42,740 --> 00:24:44,060
אני צריך לקחת את הבן שלי לכדורגל.

313
00:24:44,140 --> 00:24:47,540
בטח, זה לא כמו שאנחנו
חוקרת רצח או משהו!

314
00:24:48,740 --> 00:24:51,340
זה לא היה נקרא
שכן, שמתי את השעות!

315
00:25:46,460 --> 00:25:48,540
כמה זמן עוד אהיה כאן?

316
00:25:49,060 --> 00:25:50,700
תפסיק לשאול אותי את זה.

317
00:25:58,460 --> 00:26:01,260
בחמש השנים שלי אלה
דלתות מעולם לא נסגרו.

318
00:26:01,340 --> 00:26:02,740
אני לא יכול לפתוח מחדש עד...

319
00:26:03,420 --> 00:26:05,380
אתה יכול להסביר למר מגווייר?

320
00:26:05,460 --> 00:26:07,780
המלון נשאר
סגור עד שאני אומר זאת.

321
00:26:09,220 --> 00:26:13,340
הממ, אני אראה את זה.

322
00:26:15,860 --> 00:26:17,380
תודה לך.

323
00:26:18,020 --> 00:26:20,180
אני יכול ללכת הביתה לילדה הקטנה שלי?

324
00:26:20,260 --> 00:26:22,020
עדיין לא, אני חושש.

325
00:26:22,100 --> 00:26:24,020
תראה, אני צריך רשימה של כל
אורחים משלמים

326
00:26:24,060 --> 00:26:25,620
הלילה רוזין הארלי
נעלם.

327
00:26:25,700 --> 00:26:27,100
האם היא נרצחה?

328
00:26:27,700 --> 00:26:28,940
זה מה שכולם אומרים.

329
00:26:29,020 --> 00:26:32,580
אני לא יכול לחשוף שום מידע
לגבי החקירה הזו, אני מצטער.

330
00:26:32,660 --> 00:26:35,020
אבל אני מאוד מעריך את עזרתך.

331
00:26:35,100 --> 00:26:37,860
כן, אני אקבל את הרשימה שלך.

332
00:26:37,940 --> 00:26:39,220
תוֹדָה.

333
00:26:40,380 --> 00:26:44,500
רובם היו במשרה חלקית
בלילה, עדיין הולך לבית הספר, אז אני

334
00:26:44,580 --> 00:26:47,180
ספק אם מישהו מהם
אי פעם אפילו דיבר עם רוזין.

335
00:26:48,660 --> 00:26:51,380
אתה חושב שהבחורה הזאת
ראית שיכול להיות מקומי?

336
00:26:51,860 --> 00:26:54,220
אם היא כן, יש לי
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

337
00:26:55,340 --> 00:26:59,340
בסדר, ובכן, נקבל סקיצה
אמן לערוך קומפוזיט.

338
00:27:02,220 --> 00:27:05,900
היי, אתה בסדר?
מִצטַעֵר.

339
00:27:06,860 --> 00:27:09,220
עיתונים, הם פשוט ממשיכים להתקשר.

340
00:27:09,580 --> 00:27:12,300
זה בדיוק כמו רו היה
חתיכת בשר להם!

341
00:27:12,380 --> 00:27:13,660
כֵּן.

342
00:27:14,500 --> 00:27:17,300
אתה יודע, היא יכולה להיות נחמדה.

343
00:27:18,580 --> 00:27:20,620
במיוחד בחודשים האחרונים.

344
00:27:21,540 --> 00:27:23,780
היא פשוט נראתה א
הרבה יותר שמחה בעצמה.

345
00:27:25,700 --> 00:27:29,420
תקשיב, למה שלא תספר לי על
הצד הטוב של רו על כוס תה?

346
00:27:29,860 --> 00:27:33,620
בעצם תגרד את זה, אתה מכה
אותי יותר כמו וודקה וקולה

347
00:27:33,700 --> 00:27:35,140
ילדה, אני צודק?

348
00:27:36,060 --> 00:27:38,100
זה לימון, וודקה ולימון.

349
00:27:40,900 --> 00:27:42,380
אני אמא חד הורית.

350
00:27:43,940 --> 00:27:46,340
וכולם כאן בסביבה
חושב שהמשפחה שלי חלאות.

351
00:27:46,420 --> 00:27:48,220
אבל רוזין נתן לי את העבודה.

352
00:27:49,540 --> 00:27:52,700
כן, הם יכולים להיות מאוד שופטים
כאן, זה בטוח.

353
00:27:54,060 --> 00:27:55,700
ככה זה היה אצלך?

354
00:27:59,140 --> 00:28:01,020
אני זוכר אותך
מבית הספר, אתה יודע.

355
00:28:01,660 --> 00:28:03,700
הייתי פחות ממך בכמה שנים.

356
00:28:04,580 --> 00:28:06,740
היית עזה
על מגרש הקמוגי.

357
00:28:07,980 --> 00:28:10,820
אבל אני זוכר שראיתי
אתה בצהריים בעצמך.

358
00:28:13,060 --> 00:28:14,340
כמוני.

359
00:28:16,180 --> 00:28:20,660
ובכן, עבדתי מאוד
קשה לאנשים לא לראות את זה.

360
00:28:22,180 --> 00:28:27,140
יש מושג למה רוזין
נראתה קלילה יותר בעצמה?

361
00:28:28,140 --> 00:28:31,900
היא החלה ללכת לאנשהו
כל יום רביעי אחר הצהריים, והיא

362
00:28:31,980 --> 00:28:34,060
תמיד חזר מחייך.

363
00:28:34,380 --> 00:28:38,300
היו שמועות
שלה ושל שון מגווייר.

364
00:28:39,140 --> 00:28:41,060
הוא מדריך כושר.

365
00:28:42,900 --> 00:28:44,460
אף פעם לא ראיתי שום דבר.

366
00:28:44,540 --> 00:28:46,660
טלפון מזמזם

367
00:28:47,060 --> 00:28:48,460
מוטב שאלך.

368
00:28:51,900 --> 00:28:53,820
אתה בטוח שלא ראית כלום?

369
00:28:53,900 --> 00:29:01,900
כן, אתם, הם, ובכן, אתם פשוט לומדים
לסתום את הפה שלך כאן.

370
00:29:05,940 --> 00:29:07,260
לְהִזָהֵר.

371
00:29:15,180 --> 00:29:17,260
זה הבחור שלך שם עכשיו, לא?

372
00:29:17,340 --> 00:29:18,580
זה הוא.

373
00:29:18,980 --> 00:29:22,380
אני כבר צופה
אותו, קצת עבודת רגליים עליו.

374
00:29:22,460 --> 00:29:26,500
הוא יעשה רוגבי מתחת לגיל 12
קפטן, אתה מסמן את המילים שלי.

375
00:29:26,580 --> 00:29:28,660
אני חושב שהוא מעדיף
ה-GAA לומר את האמת.

376
00:29:28,740 --> 00:29:31,980
ובכן אתה תהיה אבא טוב ותעשה
בטוח שהוא צומח מזה, הרוגבי

377
00:29:32,060 --> 00:29:35,380
יפתחו דלתות נוספות עבור
אותו בטווח הארוך, אתה תראה.

378
00:29:39,140 --> 00:29:42,260
אז איפה אנחנו
העסק סליחה של רוזין?

379
00:29:43,340 --> 00:29:46,540
אתה יודע שאני לא יכול לדבר על א
חקירת רצח נמשכת, ביל.

380
00:29:46,620 --> 00:29:48,180
לעזאזל!

381
00:29:49,060 --> 00:29:51,700
עברנו מ
חשוד ברצח אז?

382
00:29:59,460 --> 00:30:00,980
זו תהיה היא עכשיו.

383
00:30:01,060 --> 00:30:02,580
אלוהים, סליחה!

384
00:30:02,660 --> 00:30:05,140
מאוחר לארוחת ערב
כאילו לא חלף זמן מעולם.

385
00:30:05,220 --> 00:30:07,540
הו, פיה, כל כך טוב לראות אותך.

386
00:30:07,620 --> 00:30:09,840
לא הבנתי שאתה מחכה
מבחינתי, היית צריך ללכת קדימה!

387
00:30:09,860 --> 00:30:11,440
הושיב את התחת שלך
ולהכניס בך קצת אוכל.

388
00:30:11,460 --> 00:30:12,700
אוי תודה.

389
00:30:12,780 --> 00:30:14,420
אתה נראה מעולה!
זה שלי?

390
00:30:14,500 --> 00:30:15,900
זה לא!

391
00:30:15,980 --> 00:30:19,740
תבשיל חום עם כליות
וכופתאות כדי להשמין אותך!

392
00:30:19,820 --> 00:30:21,660
אין כופתאות בשבילך דונל.

393
00:30:21,740 --> 00:30:27,140
אה, זה נורא!

394
00:30:32,340 --> 00:30:34,540
זה חייב להרגיש
כמו קצת מיינדפאק?

395
00:30:34,620 --> 00:30:36,460
אתה יכול להגיד את זה שוב!

396
00:30:42,820 --> 00:30:45,260
איך זה מרגיש לחזור?

397
00:30:46,700 --> 00:30:48,380
בְּסֵדֶר.

398
00:30:48,460 --> 00:30:51,700
אני רק צריך לשמור
המרחק בראש שלי.

399
00:30:52,820 --> 00:30:55,300
עלית לקבר?
לא, ישו!

400
00:30:57,180 --> 00:30:59,060
אני יכול גם להגיד לך.

401
00:30:59,140 --> 00:31:03,340
הרצנו קטעי ארכיון של
העיתון, אתה יודע, ימים עברו.

402
00:31:04,620 --> 00:31:06,460
יום השנה מתקרב.

403
00:31:07,620 --> 00:31:09,540
20 שנה.

404
00:31:10,820 --> 00:31:12,860
שאני חוזר מעורר את הכל.

405
00:31:12,940 --> 00:31:15,760
יש דור שלעולם לא יהיה
תשכח, אבל אני אדאג שהם ישמרו

406
00:31:15,780 --> 00:31:18,340
פרטים למינימום.
זה בסדר.

407
00:31:18,420 --> 00:31:21,100
אני לא יכול לדבר עבור העיתונות הארצית.
אני יודע.

408
00:31:21,180 --> 00:31:24,420
אתה מכסה כאן רצח...
אני מבין את זה.

409
00:32:19,780 --> 00:32:20,900
תתעורר.

410
00:33:45,620 --> 00:33:48,380
צלצול של שרשרת

411
00:33:51,260 --> 00:33:53,860
חריקה חזקה

412
00:34:18,460 --> 00:34:20,300
אבא אני בבית.

413
00:34:36,380 --> 00:34:37,820
פיה?

414
00:35:29,340 --> 00:35:36,140
לחיצה על המצלמה

415
00:35:39,460 --> 00:35:40,540
צא החוצה!

416
00:35:40,620 --> 00:35:42,640
אני יכול לקבל הצעת מחיר ממך DI לוסי?
לך מפה!

417
00:35:42,660 --> 00:35:45,280
בטח מוזר לחזור אחרי הכל
בשנים האלה, הרבה רגשות מעורבים

418
00:35:45,300 --> 00:35:46,300
הייתי מתאר לעצמי.

419
00:35:46,380 --> 00:35:48,340
לך לעזאזל מפה!
בסדר, בסדר.

420
00:35:48,420 --> 00:35:49,820
זה רכוש פרטי.

421
00:35:49,900 --> 00:35:51,880
לא, אני ברכוש ציבורי
הנה, זה רכוש פרטי.

422
00:35:51,900 --> 00:35:53,320
אמרתי לך לקבל
לעזאזל מפה.

423
00:35:53,340 --> 00:35:55,380
בסדר, גארדה, בסדר.
עַכשָׁיו!

424
00:35:59,860 --> 00:36:01,180
תזיז את זה!

425
00:36:18,620 --> 00:36:21,540
למה שישימו אותה, מכל מקום
אנשים, על תיק רוזין הארלי?

426
00:36:21,620 --> 00:36:23,260
היא בלשית בדרג גבוה.

427
00:36:23,340 --> 00:36:25,820
אתה לא מהסביבה,
אליזבת לוסי הייתה המורה שלי.

428
00:36:25,900 --> 00:36:27,260
היא הייתה אדם מקסים.

429
00:36:27,340 --> 00:36:30,260
אז אמרת, כמו 200 פעם!
כי הייתי הרוסה, סיאן.

430
00:36:30,340 --> 00:36:33,060
כולנו היינו, זה כל מה שכל אחד יכול
מדברים על שנים, אוטובוס מחורבן

431
00:36:33,140 --> 00:36:34,900
עומסים שעולים עד
הבית בשביל להתבונן.

432
00:36:34,980 --> 00:36:36,520
עכשיו יש
משהו חדש לדבר עליו.

433
00:36:36,540 --> 00:36:38,520
זו בדיחה שהיא חוקרת
הרצח של רוזין, כשכולם יודעים

434
00:36:38,540 --> 00:36:40,580
אביה הרג
הילדה של קלואי ווילן.

435
00:36:40,660 --> 00:36:41,940
הם לא יודעים את זה.

436
00:36:42,020 --> 00:36:43,180
הו, קדימה!

437
00:36:43,260 --> 00:36:45,640
הבייביסיטר שלהם נעלמת ו
למחרת ג'ק לוסי הולך ו

438
00:36:45,660 --> 00:36:46,820
הורג את המשפחה שלו!?

439
00:36:46,900 --> 00:36:49,300
האיש היה א
מטורף, מטורף מדופלם.

440
00:36:49,380 --> 00:36:50,860
סכיזופרני.

441
00:36:50,940 --> 00:36:53,460
זה לא גורם לך א
מטורף רצחני. אבל זה קרה.

442
00:36:53,540 --> 00:36:56,420
ניאם, לפעמים אני באמת
תוהה עליך, אתה יודע את זה?

443
00:36:57,780 --> 00:36:59,380
יהיה לי אכפת.

444
00:37:02,100 --> 00:37:04,060
מה החשיבה
עם רוזין בכל זאת?

445
00:37:04,780 --> 00:37:07,700
חייב להיות אחד ממנה
גברים נשואים שהיא עצבנה.

446
00:37:08,940 --> 00:37:10,900
אתה יודע שאני לא יכול
לדון איתך במקרה.

447
00:37:11,580 --> 00:37:13,620
יש לך הרבה
אל תדון איתי סיאן.

448
00:37:14,900 --> 00:37:20,340
בוקר אחד, רק בוקר אחד,
אני יכול לקבל את המוזלי שלי בשקט?

449
00:37:20,420 --> 00:37:22,980
התרסקות של כלי חרס שבורים

450
00:38:23,780 --> 00:38:28,420
PURR OF BOAT ENGINE

451
00:38:48,500 --> 00:38:51,060
זה בעצמך?
זהו, פרגוס.

452
00:38:51,140 --> 00:38:53,220
לקחתי את ההזדמנות שאתה עדיין תהיה
יוצאים

453
00:38:53,260 --> 00:38:54,700
שם בלילה והנה אתה.

454
00:38:55,060 --> 00:38:57,980
תראה, אני בוחן
תיק הרצח של רוזין הארלי.

455
00:38:58,060 --> 00:39:00,660
תהיתי אם
ראית משהו חריג?

456
00:39:00,740 --> 00:39:03,820
סירה בלילה זה
בדרך כלל לא היית רואה אולי?

457
00:39:04,180 --> 00:39:07,300
לא, הזמן היה זה רק אני ו
אולי

458
00:39:07,340 --> 00:39:10,060
הסירה של אביך בחוץ בלילה.

459
00:39:10,540 --> 00:39:12,540
יש כל מיני בימינו.

460
00:39:13,900 --> 00:39:18,220
האם אתה יודע, הסירה של אביך, ה
ליידי אליזבת, עדיין עגנה

461
00:39:18,300 --> 00:39:20,100
בתלוש?
כֵּן.

462
00:39:20,180 --> 00:39:21,820
תיארתי לעצמי שזה יהיה.

463
00:39:21,900 --> 00:39:26,500
הנה, לא ראית את רוזין
הסירה של הארלי יצאה ארבעה לילות אחורה?

464
00:39:26,580 --> 00:39:28,660
מישהו איתה אולי?

465
00:39:28,740 --> 00:39:30,940
לא, לא לאחרונה.

466
00:39:31,820 --> 00:39:36,140
אבל לפני כמה חודשים, א
צעיר, היה אחד צעיר...

467
00:39:36,220 --> 00:39:39,020
ילדה רזה,
שיער חום ארוך, תחילת שנות ה-20?

468
00:39:39,100 --> 00:39:40,460
זאת היא!

469
00:39:40,540 --> 00:39:44,140
אני זוכר אותה כי היא התחילה
השתעלת בעוצמה ואז היה לה

470
00:39:44,220 --> 00:39:46,980
להשתמש באחד מהם... משאפים.

471
00:39:48,620 --> 00:39:52,300
האם זה נראה ידידותי,
כאילו הם מסתדרים?

472
00:39:52,380 --> 00:39:53,740
אה כן.

473
00:39:55,260 --> 00:40:00,420
היי, קדימה, קפוץ פנימה, בחינם
סיור ג'ילי בכל הבתים החדשים.

474
00:40:00,500 --> 00:40:03,900
אני אקח אותך להצעה הזו שוב.
תודה פרגוס.

475
00:40:04,340 --> 00:40:06,260
בסדר פיה.

476
00:40:09,780 --> 00:40:13,820
פרגוס סלאטרי ראה את הילדה דונה
תיאר, עם רוזין, כמה

477
00:40:13,900 --> 00:40:15,820
לפני חודשים על הסירה שלה.

478
00:40:15,900 --> 00:40:17,660
משהו התחמץ בין לבין
אותם,

479
00:40:17,700 --> 00:40:19,620
אנחנו צריכים לגלות מי היא ו
למה.

480
00:40:20,060 --> 00:40:21,340
כֵּן.

481
00:40:21,420 --> 00:40:24,420
תקשיב, כדאי לנו
לשמור על דונה בסביבה?

482
00:40:25,060 --> 00:40:27,380
יכול להיות שהיא מספרת
המשפחה שלה כל דבר שאנחנו מוצאים.

483
00:40:28,580 --> 00:40:32,100
הבטן שלי אומר לי שהיא יודעת
משהו יותר ממה שהיא אמרה לנו.

484
00:40:33,300 --> 00:40:35,580
משום מה היא מפחדת.

485
00:40:45,180 --> 00:40:53,180
גשם דופק מהגג

486
00:41:01,460 --> 00:41:03,060
אתה חייב לאכול.

487
00:41:13,500 --> 00:41:15,020
רעב כל כך.

488
00:41:18,860 --> 00:41:20,860
שוש של משאף

489
00:41:28,940 --> 00:41:34,300
זה ייגמר בקרוב,
אני לא אוכל לנשום.

490
00:41:34,380 --> 00:41:35,820
אתה מבין?

491
00:41:42,180 --> 00:41:45,740
דיברתי עם בית הלוויות,
אני אוודא שרוזין יקבל טוב

492
00:41:45,820 --> 00:41:49,180
לשלוח, פעם אחת
הם משחררים את הגוף.

493
00:41:49,540 --> 00:41:50,900
מה עם המלון?

494
00:41:51,620 --> 00:41:54,220
זה שייך לי עכשיו, אנחנו
הסכימו לבקש זאת אחד לשני.

495
00:41:54,620 --> 00:41:56,500
אף פעם לא חשבתי שאגיד את זה.

496
00:41:56,580 --> 00:41:59,500
אבל אני אתגעגע
הפרצוף המעצבן הזה שלה!

497
00:42:52,500 --> 00:42:54,020
דפיקות דלת מרחוק

498
00:43:05,060 --> 00:43:08,980
צעדים

499
00:43:14,620 --> 00:43:17,180
הסירה נקייה, ללא דם,
שום סימן למאבק.

500
00:43:18,500 --> 00:43:20,460
יש שם עשרות סירות.

501
00:43:20,540 --> 00:43:22,780
עוד עשרות מהמים.

502
00:43:23,900 --> 00:43:26,220
בואו נתחיל עם
סירות כבר עגנו ראשונות.

503
00:43:26,300 --> 00:43:28,100
למה, ספציפית?

504
00:43:28,180 --> 00:43:30,520
כי זה הגיוני יותר ממנה
הגופה הוצאה אל האגם

505
00:43:30,540 --> 00:43:32,460
על ידי סירה שכבר עליה.

506
00:43:32,540 --> 00:43:36,060
בקש מהצוות לבדוק רציפים,
בתי סירות, כל דבר עבור טלוויזיה במעגל סגור,

507
00:43:36,140 --> 00:43:39,860
לראות איזה חזותיים אנחנו יכולים למצוא של סירות
יוצאים אחרי 10:30, האחרון

508
00:43:39,940 --> 00:43:42,740
תצפית ידועה שיש לנו
של Roisin עד כה על הרשומה.

509
00:43:42,820 --> 00:43:44,940
האם זה באמת ה
הניצול הטוב ביותר של הזמן שלי?

510
00:43:46,540 --> 00:43:48,820
הכי טוב שאני יכול לחשוב עליו עכשיו!

511
00:44:20,620 --> 00:44:24,300
זה של קלואי
יום הולדת, שכחת?

512
00:44:25,220 --> 00:44:26,860
כמובן שלא עשיתי זאת!

513
00:44:52,940 --> 00:44:55,900
כל שנה אני עדיין מקווה...

514
00:44:55,980 --> 00:44:57,740
היא מתה מרג'ורי!

515
00:44:57,820 --> 00:45:02,460
ואנחנו יודעים מי הרג אותה, זה
גבר מזוין ועכשיו הבת שלו

516
00:45:02,540 --> 00:45:05,100
חי וקיים
ומסתובב כאן!

517
00:45:10,620 --> 00:45:11,780
לאן אתה הולך?

518
00:45:13,820 --> 00:45:15,500
אל הכנסייה.

519
00:45:24,820 --> 00:45:28,380
שש מצאנו ככה,
ילדים, משחיתים זונות קטנים.

520
00:45:28,460 --> 00:45:29,980
כן, בזבוז זמן.

521
00:45:30,060 --> 00:45:32,460
אנחנו צריכים לרדוף
מובילים נאותים למען השם!

522
00:45:32,540 --> 00:45:35,220
אני אומר לך, האחד שלך צריך לקבל
התחת שלה חזרה לדבלין לפנינו

523
00:45:35,300 --> 00:45:37,100
תתפלאו ברצינות!

524
00:46:09,420 --> 00:46:12,620
הנה זה שוב.
כל יום רביעי!

525
00:46:14,180 --> 00:46:15,460
אין לי שמץ של מושג.

526
00:46:17,860 --> 00:46:19,780
בדקתי את המחשב שלך,

527
00:46:19,820 --> 00:46:24,100
מצא את התיקיה הריקה שבה ה-CCTV
קבצים צריכים להיות.

528
00:46:25,060 --> 00:46:29,780
אם ראית משהו, אני אעשה
בטוח שלא תסתבך בצרות.

529
00:46:46,420 --> 00:46:47,900
הכל נמצא כאן.

530
00:46:48,900 --> 00:46:50,620
פיה, פחדתי.

531
00:46:51,580 --> 00:46:53,860
לא ידעתי אם אני יכול לסמוך עליך.

532
00:46:56,700 --> 00:47:00,220
עכשיו, אני חושש בשבילך.

533
00:47:02,180 --> 00:47:03,380
מַדוּעַ?

534
00:47:03,460 --> 00:47:05,020
פשוט תסתכל על זה בעצמך.

535
00:49:16,900 --> 00:49:18,900
לאן לעזאזל הלכת?

536
00:49:36,460 --> 00:49:37,780
היי דונה?

537
00:49:37,860 --> 00:49:39,620
יש לך גיבוי לזה?

538
00:49:41,460 --> 00:49:45,020
זה היה בזבוז זמן,
מצלמות הושחתו או מזויפות.

539
00:49:45,300 --> 00:49:46,820
כולם?

540
00:49:46,900 --> 00:49:49,940
אולי פספס אחד או שניים, אבל
זה יהיה אותו סיפור, לא?

541
00:49:50,740 --> 00:49:54,460
כן, אבל בוא נבדוק
נצא מהאחד או שניים?

542
00:49:54,820 --> 00:49:56,300
אני אנהג.

543
00:50:16,540 --> 00:50:18,540
אני לא שומר מרושל.

544
00:50:20,740 --> 00:50:23,500
שאלתי אם אתה
היו עצלנים או חסרי יכולת?

545
00:50:25,860 --> 00:50:27,660
אולי אתה משהו אחר?

546
00:50:28,980 --> 00:50:30,940
מה זה אמור להביע?

547
00:51:38,780 --> 00:51:46,780
כתוביות מאת Premier Captioning ו
Realtime Ltd. Www.pcr.ie

548
00:51:46,830 --> 00:51:51,380
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0